Définition

1. Adjectif :
   • Assorti, mélangé, varié : "thập cẩm" décrit quelque chose composé de nombreux éléments ou ingrédients différents, souvent de couleurs variées. Il évoque un mélange hétéroclite et généralement attrayant.
   • Miscellané, hétéroclite : Dans un usage plus large, il peut qualifier un ensemble disparate d'objets ou d'idées assemblés sans ordre strict.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mẹ tôi nấu món chè thập cẩm rất ngon. (Ma mère prépare une soupe sucrée assortie très délicieuse.)
  • Anh ấy mua một hộp mứt thập cẩm. (Il a acheté une boîte de confitures assorties.)
  • Đây là một đĩa cơm xào thập cẩm đầy màu sắc. (Voici un plat de riz sauté mélangé très coloré.)

Utilisation avancée

• Le terme est originairement culinaire mais peut s'appliquer métaphoriquement à d'autres domaines pour décrire un mélange.
  • Bài thuyết trình của anh ấy là một thứ thập cẩm các ý tưởng. (Sa présentation est un mélange hétéroclite d'idées.)

Variantes et mots apparentés

• Cơm thập cẩm (nom) : riz sauté aux légumes et à la viande, un plat mélangé.

  • Quán này nổi tiếng với món cơm thập cẩm. (Ce restaurant est célèbre pour son riz sauté mélangé.)

• Lẩu thập cẩm (nom) : fondue hotpot avec une grande variété d'ingrédients.

  • Chúng tôi gọi một nồi lẩu thập cẩm. (Nous avons commandé un pot de fondue assortie.)

Synonymes

• Mélangé : qui contient plusieurs éléments combinés.
• Assorti : composé d'une variété d'articles choisis.
• Hétéroclite : formé d'éléments disparates et sans unité (nuance parfois plus négative).

Expressions idiomatiques

• Kiểu thập cẩm : de manière disparate, en mélange.
  • Căn phòng được trang trí theo kiểu thập cẩm. (La chambre est décorée de manière hétéroclite.)

1. se composant de dix sortes différentes (en parlant d'un assortiment de confitures...).
2. (infml.) hétéroclite ; disparate
   • cơm xào thập cẩm
     riz pilaf.